Engsub: DramaFever
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
[Drama ini merupakan adaptasi kreatif dari cerita sejarah]
Pernikahanku dan Yang Mulia Raja sudah ditetapkan.
Aku akan menjadi istri Raja.
Aku..
Akan menjadi Ratu.
Kalau bukan Yang Mulia sendiri yang mengatakannya...
Saya tidak akan percaya.
Bukankah Yang Mulia juga memiliki beberapa hal yang tak bisa dikatakan?
Semua keluarga bekerja sama untuk membuat Yang Mulia Raja turun tahta.
Penghentian pemindahan ibukota ke Seokyeong,
Telah mengusik banyak pihak.
Keluarga Yoo dari Chungju,
Curiga bahwa mungkin ada kesalahan pada penurunan tahta ke Pangeran ke-4.
Karena itu, semua keluarga berkuasa di Songak...
Kau lihat?
Yang Mulia tak bisa mengatakan hal seperti ini kepadamu.
Baginya, Kau menunggu Yang Mulia di sini,
Di kamar yang kecil dan indah ini saja sudah cukup.
Jika wanita yang berbahagia di kamar itu menjadi Ratu,
Negeri ini akan berada dalam bahaya.
Lalu Yang Mulia harus menyerahkan tahta Raja.
Tuan Putri.
Bisakah anda berhenti mengatakan hal seperti itu?
Lalu ada satu hal lagi.
Yang Mulia Raja,
Tidak bisa menikahi wanita yang memiliki bekas luka di tubuhnya.
Aku akan memperlihatkan bahwa kita berdua bisa hidup berdampingan.
Jika kau tak ingin ada kekacauan lagi,
Semua itu adalah keputusanmu.
Aku anggota keluarga Hwangbo dari Hwangju.
Putri kandung dari Raja Taejo.
Jika bukan aku,
Siapa lagi yang bisa melindunginya?
Gadis itu tak akan pernah bisa menjadi Ratu.
Kalau aku bilang akan melakukannya...
Aku akan melakukannya.
Anda melupakan satu hal.
Hae Soo..
Demi membatalkan pernikahan dengan Raja Taejo,
Dia melukai lengannya sendiri.
Seorang wanita yang memiliki bekas luka di tubuhnya,
Tidak bisa menjadi istri Raja.
Jika anda bersikeras akan menikahinya,
Hanya ada satu cara.
Anda harus menyerahkan tahta Raja.
Yang manakah yang akan anda singkirkan?
Tahta Raja?
Atau Hae Soo?
Aku tak akan kehilangan keduanya.
Mungkin orang lain akan menyingkirkan salah satunya,
Tapi aku melakukan segalanya demi sampai pada tahta Raja.
Tapi...
Apa hanya karena bekas luka di tubuhnya,
Aku akan menyingkirkan Hae Soo?
Aku...
Dengan wajah yang seperti ini,
Aku tetap bisa menjadi Raja.
[Episode 18] Saya menemui anda untuk mengabarkan sesuatu.
Keluarga Yoo ingin memisahkan diri dari Goryeo.
Para menteri terus meminta kendali atas pasukan dan pajak.
Sejak pemindahan ibukota ke Seokyeong dibatalkan,
Keluarga berkuasa terus menerus mengajukan keberatan.
Jika keluarga Yoo dari Chungju dan Hwangbo dari Hwangju terus mengincar anda,
Peperangan akan segera dimulai.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu,
Jangan bertele-tele.
Kalau begitu,
Saya akan langsung mengatakannya.
Mari lakukan pernikahan dengan keluarga Hwangbo.
Jika anda menikah dengan Putri Yeon Hwa,
Semua masalah anda akan selesai.
Itu hanya pendapat yang kami sampaikan.
Masalah pernikahanku,
Biar aku saja yang mengurusnya.
Apa mungkin...
Seperti yang mereka katakan,
Apa anda ingin menikahi dayang Istana dari Damiwon itu?
Tahta Raja itu,
Di masa depan nanti tidak akan ada gunanya.
Jaga semua perkataanmu!
Baik keluarga Yoo dari Chungju atau keluarga berkuasa lainnya,
Mereka akan mencoba memisahkan diri dari negeri ini.
Jika Goryeo terpecah belah,
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia?
Perhatianmu terlalu berlebihan.
Raja terdahulu bekerja sangat keras untuk membangun negeri ini.
Banyak hal yang telah ia korbankan.
Tapi bagaimana cara untuk melindunginya?
Karena alasan itulah saya,
Mengabaikan putra saya sendiri.
Lalu menawarkan putriku kepada anda.
Ini Hae Soo yang menulisnya.
Tak ada seorangpun yang tahu apa yang dia tulis.
Jika melihat apa yang dilakukannya di Damiwon,
Dia bukan gadis biasa.
Apalagi latar belakangnya tidak jelas,
Juga memiliki banyak kelemahan.
Hal-hal seperti ini, Aku tak akan mempedulikannya.
Memangnya apa kehebatan kursi ini?
Anda harus mati agar bisa meninggalkannya.
Anda juga tahu itu.
Chae Ryeong.
Anda sudah datang?
Apa terjadi sesuatu?
Aku punya kabar baik untukmu,
Tersenyumlah.
Kabar baik apa?
Yang Mulia sudah setuju kalau kau akan tetap tinggal di Istana.
Benarkah?
Tapi...
Putri Yeon Hwa akan menjadi Ratu,
Apa-apaan itu?
Bukannya anda, Nona.
Tapi kenapa Tuan Putri yang menjadi Ratu?
Putri Yeon Hwa meminta kami mempersiapkan pernikahan kerajaan.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Dayang Istana Hae.
Tempat ini seharusnya menjadi lebih hidup.
Pangeran ke-10 sangat menyukai mesin terbang ini.
Wah! Lihat ini!
Apa ini? Wah!
Di sebelah sana,
Pangeran ke-3 dan Pangeran ke-8 selalu membaca buku.
Kau lihat gambar bintang itu?
Pangeran ke-14 sangat menyukainya.
Lihatlah,
Itu adalah bintangku.
Oh, Lalu yang mana bintangku?
Tidak ada. Tidak terlihat.
Ya. Terimakasih.
Pangeran ke-9 selalu ingin tahu tentang perbintangan.
Baek Ah selalu sibuk menggambar.
Tapi dalam sekejap mata,
Semua itu sudah menghilang.
Kau sangat menyayangi para Pangeran,
Aku tahu itu.
Ya, sangat.
Itu sebabnya aku ingin mengatakan ini.
Pernikahanmu dengan Yang Mulia,
Kau harus merelakannya.
Karena pada akhirnya Yang Mulia akan tetap keras kepala,
Lebih baik kau yang merelakannya lebih dulu.
Aku tidak mau.
Aku sudah melalui ini dan menunggu sangat lama.
Dengan begitu aku percaya akan bisa hidup bahagia.
Jika kau memintaku menyerah,
Aku benar-benar tidak akan menyerah.
Jika Yang Mulia tetap bersikeras,
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku akan tetap bertahan.
Semua orang yang pernah ada di sini,
Sekarang apa yang terjadi pada mereka?
Istana saat Raja ada dalam bahaya,
Pasti akan tercium aroma darah.
Jika akan terjadi sesuatu kepada Yang Mulia,
Kita tidak tahu kapan saatnya.
Jika karena keserakahanmu, Nona.
Ada lagi seseorang yang akan meninggal.
Apa kau akan bisa menghadapi dirimu sendiri?
Banyak orang menjadi korban,
Aku telah melihat semuanya.
Untuk mencegah pertumpahan darah lain,
Yang Mulia harus menjadi lebih kuat.
Mungkin Yang Mulia membutuhkan kenyamanan darimu, Nona.
Tapi kau tak bisa memberikan kekuatan untuknya.
Yang Mulia Raja tidak membutuhkanmu.
Siapa yang memperbolehkanmu masuk tanpa izin?
Saya adalah orang yang sangat anda sayangi,
Sepertinya semua orang sudah tahu itu.
Karena dirimu aku hanya terlihat menakutkan dari luar saja.
Kalau begitu,
Apakah anda ingin pergi keluar dan bersenang-senang dengan saya?
Apa anda sudah lupa?
Malam ritual pengusiran setan.
Ini belum akhir bulan Desember,
Hanya karena malam ritual pengusiran setan,
Kita tidak bisa pergi keluar.
Bukan di Istana,
Tapi di pasar malam.
Ayo kita pergi ke pasar malam, ya?
Kau ingin pergi keluar Istana?
Kalau tiba-tiba keluar begini,
Kita harus mengelabuhi pengawal Istana,
Dayang Istana juga.
Siapapun tak akan bisa mengenali kita.
Jika anda memakai pakaian yang lain,
Bahkan jika anda seorang Raja,
Tidak akan ada yang tahu.
Di sebelah situ,
Aku melihatmu dari sini,
Tapi kau hanya lewat begitu saja.
Kau ingat itu?
Oh, Ini...
Walaupun tidak sebagus aslinya,
Tapi terlihat indah juga.
Sepertinya terlihat cukup bagus.
Benarkah semua harapan akan terwujud di sini, kan?
Apa kau buru-buru menumpuknya seperti ini,
Apa kau menumpuknya dengan sendiri?
Ya,
Memang begitu.
Kau bilang akan melamarku di depan menara harapan.
Aku sampai menggali sumur karena kehausan.
Saat pertama kali bertemu denganmu,
Seharusnya kau melarikan diri.
Aku sudah melarikan diri,
Tapi kau menangkapku.
Apapun alasannya, Aku sudah lupa.
Sekarang alasan sudah semakin banyak.
Aku ingin hidup bersamamu.
Ayo kita hidup bersama.
Menikahlah denganku.
Aku tidak bisa.
Aku...
Selain kenyamanan, Aku tak bisa memberikan apapun.
Jika kita menikah, Akan lebih sulit lagi.
Siapa yang telah mengatakannya padamu?
Jika hanya karena luka itu, Aku tak akan pernah menyerah.
Siapapun..
Tak kan bisa memaksaku.
Aku juga tidak akan menyerah.
Aku akan tetap ada di sisimu.
Jika aku memaksakan diri untuk menjadi istri Raja,
Aku akan melanggar aturan di Istana.
Aku tak bisa menemuimu sesuka hatiku,
Jadi aku harus mematuhi aturan itu.
Aku..
Tidak cocok dengan situasi seperti itu.
Kau juga tahu itu.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh...
Baik-baik saja.
Walaupun kau dan aku tidak bisa menikah,
Tapi tetap, kau tak boleh meninggalkanku.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kau hanya milikku.
Tidak boleh pergi kemana-mana.
Aku tak akan pernah mengizinkannya.
Satu-satunya Ratu bagiku...
Hanyalah dirimu.
Engsub: DramaFever
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Anggota keluarga Hwangbo dari Hwangju,
Yeon Hwa akan diangkat menjadi Ratu.
Bersama para menteri akan bekerja sama membangun negeri.
Mari kita rayakan pernikahan ini.
Selamat atas pengangkatan anda sebagai Ratu.
Hidup sang Ratu,
Semoga selalu diberkahi!
Hidup sang Ratu,
Semoga selalu diberkahi!
Hidup sang Ratu,
Semoga selalu diberkahi!
Satu-satunya Ratu bagiku...
Hanyalah dirimu.
Bisa dibilang aku juga tidak diundang.
Walau Yeon Hwa Nunim bilang harus datang.
Setelah kau diperlakukan seperti ini,
Apa kau masih akan tetap di sini?
Jangan khawatir.
Aku tidak merasa sedih.
Raja Taejo bilang begini,
"Jangan terlalu mengkhawatirkan masa depan."
"Hargailah apa yang ada sekarang."
Itulah yang aku lakukan.
Kalau begitu kenapa kau tidak datang saja padaku?
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Lama-lama aku semakin lelah dengan tempat ini.
Ayo kita pergi sejauh mungkin,
Seperti burung.
Baiklah,
Seperti kupu-kupu ini,
Kita bisa melihat semuanya dan hidup bebas.
Apanya yang jauh?
Nanti malah kau akan membawaku ke medan perang untuk melihatmu berkelahi.
Kapanpun kau menginginkannya,
Aku akan membawamu keluar.
Kalau aku menginginkannya,
Apa kau akan melakukan apapun?
Tentu saja. "Aku bersedia.."
Kau hanya harus bilang "Aku bersedia."
Ingat itu.
"Aku bersedia."
Hae Soo,
Kelak dia akan menjadi batu sandungan bagi anda.
Untuk menghindari kemungkinan itu,
Saya akan...
Kau.
Lebih baik kau urus pekerjaanmu sebagai Ratu.
Jangan pernah,
Melewati batasan lagi.
Nona?
Anda baik-baik saja?
Saat hati anda terluka,
Akan timbul penyakit lain yang lebih sakit lagi.
Terimakasih
Di kediaman Pangeran ke-8,
Nyonya selalu menyusun tumpukan batu seperti ini.
Benar.
Eonnie menyusun banyak sekali.
Aku merindukannya.
Apa harapanmu?
Saya tidak mengharapkan apa-apa.
Saya hanya memikirkan Mendiang ibu saya.
Aku hidup dengan baik.
Adikku juga hidup dengan baik.
Ibu merasa sakit sebelumnya.
Apa sekarang sudah lebih baik?
Aku ingin membuat ibu lebih baik.
Walaupun begitu,
Syukurlah Ibu tidak merasakan sakit lagi.
Itulah yang selalu ku pikirkan.
Aku hidup dengan baik.
Aku...
Hidup dengan baik.
Karena kalian semua ada disini,
Aku merasa sangat lega.
Karena itu,
Aku ingin menentukan nama untuk masa pemerintahanku.
Sehubungan penobatanku sebelumnya.
Harap terima "Gwangdeok" sebagai nama masa pemerintahan anda, Yang Mulia?
Ini adalah nama yang bagus, kan?
Kami akan melakukannya sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
Satu lagi, Seperti yang anda minta,
Kami akan menyelidiki pendistribusian beras untuk para pekerja paksa.
Ah, namun..
Untuk pengelolaan keuangan,
Serahkan semua pada saya.
Lakukan saja.
Dengan kepercayaan penuh dari para menteri,
Aku bisa pergi berburu.
Aku juga bisa mengejar ketinggalan membaca bukuku.
Astronomer Ji Mong memintaku membaca,
"Kengkapan Pemerintahan pada masa Zhenguan."
Untuk mempelajari prinsip-prinsip kebajikan,
Tidak ada buku yang lebih baik dari itu.
Satu lagi,
Pangeran ke-14 Wang Jung...
Dinyatakan bersalah atas pemberontakan,
Lalu akan dipulangkan ke kampung halamannya.
Yang Mulia.
Alasan anda menjatuhkannya hukuman yang berat ini,
Anda harus menjelaskannya.
Dia menciptakan kecurigaan pada penyerahan tahta Raja,
Lalu mempertanyakan wasiat Raja sebelumnya,
Dia menentangku dengan tujuan tertentu.
Berdasarkan pertimbangan dia adalah saudara kandungku,
Aku tidak mengeksekusinya,
Tapi hanya mengeluarkannya dari jabatan.
Aku akan mengirimnya kepada keluarganya di Chungju.
Setelah hari ini,
Jika dia menginjakkan kakinya lagi di Songak,
Dia akan dihukum mati.
Kampung halaman?
Anakku Jung,
Dikirim ke kampung halaman?
Ibu Suri!
Cepat panggil tabib!
Dikirim ke kampung halaman?
Dia diasingkan ke kampung halamannya.
Ini hukuman terbesar setelah eksekusi.
Gelar Jendral besar dan beberapa gelar lainnya,
Semuanya juga telah dihapuskan.
Nantinya dia tak akan bisa kembali lagi ke Songak.
Selain kediamannya di Chungju,
Dia tidak diizinkan pergi kemanapun.
Padahal 300,000 prajurit sudah dipimpinnya.
Karena muak dengan Istana,
Setiap hari dia melompat keluar pagar.
Bagaimana bisa dia terpenjara di kediamannya?
Kita harus bicara pada Yang Mulia.
Jika ada sesuatu yang salah terjadi pada Jung,
Kau tidak boleh ikut campur.
Kau juga tidak punya kerabat.
Jika ada sesuatu yang salah,
Mungkin kau bisa disalahkan.
Sekarang,
Ini bukan hanya pertengkaran saudara biasa.
Yang dikatakan Woo Hee benar.
Lebih baik kita lihat saja dulu.
Jika Yang Mulia sudah lebih tenang,
Saat itu kita bisa bicara padanya.
Bagaimana keadaan Ibu Suri sekarang?
Tabib meminta kami,
Baik kepada anda atau Yang Mulia Raja,
Untuk tidak mengatakan apapun tentang kondisi Ibu Suri.
Jung...
Bawa Jung kepadaku.
Saya akan memanggil Yang Mulia Raja.
Jung...
Aku harus bertemu dengan Jung.
Jung.
Yang Mulia.
Mulai sekarang,
Ibu Suri biar aku yang akan merawatnya sendiri.
Jika tanpa izin dariku,
Siapapun tak bisa masuk ke ruangan ini.
Kau harus cepat pulih.
Ibu.
Aku harus masuk ke Istana.
Minggir.
Ku bilang minggir!
Sampai aku bisa melihat Ibuku,
Aku tak kan mundur selangkahpun.
Minggir.
Saya mohon izinkan Jung masuk.
Jika ada yang salah dengan kondisi Ibu Suri,
Selamanya itu akan menghantui...
Yang memberi kabar pada Jung, kau kan?
Aku sudah memerintahkan siapapun untuk tidak mengatakan padanya.
Tapi kalau ada yang memberitahunya,
Pasti kau orangnya.
Ya.
Saya yang melakukannya.
Ibunya sakit karena tidak dapat jauh darinya,
Seharusnya ia mendampingi Ibunya yang sekarat.
Kalau dia kembali lagi,
Dia akan dieksekusi.
Yang Mulia.
Bukan masalah sekarat,
Karena tidak langsung membunuhnya,
Kau seharusnya bersyukur.
Jika Jung masuk ke Istana...
Siapapun itu bahkan kau sekalipun,
Tak kan bisa menghentikanku.
Ini sudah lewat 5 hari,
Semua yang ku berikan,
Apapun itu tidak kau makan atau meminumnya.
Apa kau ingin mati seperti ini?
Jung.
Lihatlah.
Siapa yang ada di sisi Ibu sekarang?
Putramu yang paling sempurna, Yo...
Sekarang sudah tak ada lagi di dunia ini.
Bahkan anak kesayanganmu, Jung.
Tak bisa ada di sisimu.
Masih ada aku di sini.
Aku sudah menjadi Raja sekarang,
Ada di sisimu untuk menjagamu, Ibu.
Semua yang terjadi hari ini akan selalu kau ingat.
Walaupun ibu sudah membuangku,
Tapi aku tak akan pernah pergi.
Mulai sekarang...
Hanya akulah yang bisa kau lihat.
Demi kehormatan Ibu,
Aku akan membangun sebuah kuil.
Kuil yang paling besar dan paling megah di Goryeo ini.
Demi Ibu, aku pasti akan membuatkannya.
Lalu,
Cerita tentang hubunganku dengan Ibu,
Aku akan menyebarkannya.
Betapa Ibu begitu sangat menyayangiku.
Aku selalu mengikuti Ibu kemanapun kau pergi.
Kita saling menyayangi satu sama lain.
Semua orang akan tahu itu.
Dengan begitu aku...
Akan menjadi putra satu-satunya yang paling berharga bagi Ibu.
Inilah...
Karena Ibu telah membuangku selama ini...
Pembalasan dendamku.
Kau boleh pergi sekarang.
Akulah yang akan mengurus Ibuku.
Hukumanmu akan segera dipertimbangkan kembali.
Kenapa kau juga ada di pihak Jung?
Kau seharusnya ada di pihakku!
Ini bukan masalah ada di pihak mana.
Karena keegoisan anda, Yang Mulia.
Jung tida bisa ada di sisi Ibunya yang sekarat.
Yang seharusnya dikasihani bukanlah si brengsek itu.
Selama ini akulah yang selalu dibuang!
Yang Mulia.
Tepat sebelum kematiannya...
Akhirnya dia menyentuh wajahku ini.
Selama 25 tahun hidupku,
Tidak pernah sekalipun aku merasakan memiliki Ibuku sendiri.
Jika aku yang menemani akhir ajalnya,
Apa itu salah?
Kau...
Seharusnya kau memahamiku.
Engsub: DramaFever
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Siapa yang memasukkan merkuri ke dalam kolam di Damiwon?
Adalah Wook,
Benar, kan?
Saya tidak tahu apa-apa.
Pelayan di kediaman Wook yang juga pelayan Hae Soo,
Chae Ryeong, Gadis itu...
Bukankah sejak awal dia budak dari kediamanmu, kan?
Dia bisa masuk ke Damiwon,
Karena kau dan Wook yang menempatkannya.
Kematian kakak tertua juga,
Awal pemberontakan Wang Gyu juga...
Semua itu adalah ide dari Wook, kan?
Jika bukan Wook yang melakukannya...
Menurutku kaulah yang melakukannya.
Itu bukan saya.
Saya tidak mungkin bisa melakukan itu,
Anda pasti juga tahu itu.
Jika anda terus menyembunyikannya,
Anda juga akan dihukum karena memanipulasi berat perak yang dijual pada pedagang.
Hukumannya dimasukkan ke dalam kuali yang berisi air mendidih.
Saya hanya disuruh,
Saya tidak melakukan apapun selain itu.
Semua itu...
Wook Hyeongnim.
Bersama-sama dengan Raja sebelumnya.
Kalau begitu...
Ada satu hal lagi yang akan ku tanyakan.
Woo Hee.
Ya.
Ada apa dengan situasi di sini?
Chae Ryeong pergi ke mana?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian semua di sini?
Yang Mulia Raja ingin kami melihatnya.
Yang Mulia Raja?
Jika kami melakukan kecerobohan di Istana,
Inilah yang akan terjadi.
Apa yang terjadi?
Kenapa Yang Mulia Raja?
Kenapa dia melakukan hal yang mengerikan?
Seorang Dayang Istana dari Damiwon melakukan kejahatan besar.
Sebagai hukuman dia harus menerima pukulan.
Dayang Istana dari Damiwon?
Siapa dia?
Dia Chae Ryeong.
Soo!
Soo, Soo!
Namaku Hae Soo.
Kau pelayanku,
Namamu Chae Ryeong. kan?
Yes, Tentu saja!
Apa yang terjadi?
Soal penyakitnya, kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Pergilah.
Chae Ryeong...
Chae Ryeong.
Kau masih belum boleh bangun.
Soo.
Pergi!
Soo.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Bagaimana bisa kau melakukannya pada seseorang?
Seperti anjing,
Dia mati dipukuli
Chae Ryeong...
Selama ini dia telah memata-mataimu.
Apa?
Dia melaporkan hubungan kita berdua pada adik ke-9.
Masih ada banyak hal yang harus kau lakukan di sini.
Setelah itu dia mengatakannya pada Ibu Suri.
Ini Hae Soo yang menulisnya.
Mereka mencuri beberapa barang dari Damiwon.
Lalu membuat kabar bahwa kau adalah mata-mata.
Apa ini tulisan juga?
Ya, benar.
Kau juga harus belajar membaca dan menulis.
Pada umur segini, Bagaimana bisa saya belajar?
Gagalnya pernikahan kau dan aku,
Anak itu juga harus ikut bertanggungjawab.
Orang yang memasukkan merkuri ke dalam air mandi kakak tertua.
Chae Ryeong yang melakukannya.
Saat Raja mandi, Hanya ada kau dan aku saja.
Tapi..
Bagaimana bisa ada merkuri??
Bukan saya.
Sungguh.
Kau ingat saat pertama kali kau masuk ke Istana?
Ada gua yang berujung di pemandian Damiwon.
Aku pertama kali mengetahuinya dari Chae Ryeong.
Nona,
Ayo keluar!
Cepat!
Chae Ryeong mengatakannya pada Pangeran ke-9.
Jadi Eun tidak bisa melarikan diri.
Karena Pangeran ke-9 dan Wook sudah tahu,
Pengawal kerajaan sudah berjaga di sana.
Soo.
Bagaimana bisa aku lupa tempat ini?
Chae Ryeong mengatakannya padaku.
Karena tidak bertemu denganmu,
Aku merasa sangat sesak.
Wook sudah tahu tempat itu...
Itu...
Dia ingin tetap ada di sisimu,
Lalu memisahkan kau dan aku.
Dia menunggu saat untuk menyakitimu.
Alasan untuk mengampuninya..
Aku tidak memerlukannya.
Anak itu...
Menjadi budak adalah satu-satunya kejahatannya.
Dia sudah seperti adikku.
Beristirahatlah.
Beristirahatlah sedikit lagi.
Lupakan semuanya.
Wook pelakunya.
Semua itu berawal dari idenya.
Semuanya dimulai dari situ.
Beraninya dia menggunakan tahta sebagai umpan.
Dia pikir bisa main-main denganku seenaknya?
Yang Mulia.
Anda harus melalukan penyelidikan ulang.
Siapa saja yang masih tersisa di pihakku?
Kau dan Hae Soo,
Hanya kalian berdua saja.
Semua karena dirimu, Wook.
Sekarang bagi Soo, Aku hanyalah seorang monster.
Aku tidak akan membiarkannya.
Nona Hae Soo.
Aku baru saja menerima ini.
Saya tidak bisa membacanya.
Hanya tulisan nama saya, yang saya tahu.
Seberapa banyak kebohongan itu?
Nona,
Saya mohon jagalah keluarga saya.
Sekarang saya juga ingin mengakhiri semuanya.
Saya ingin mengakui semuanya.
Sekarang saya tak akan melakukannya lagi.
Saya hanya tidak bisa berhenti mencintai seseorang.
Saya orang bodoh seperti itu.
Bantu saya sekali saja.
- Saya mohon beri sedikit.. - Pergilah!
Bantu saya, Saya mohon!
Saya akan melakukan apapun.
Saya mohon bantu saya.
Aku suka kegigihanmu, Gadis kecil.
Terimakasih.
Terimakasih!
Saya yakin anda mengerti bagaimana perasaan saya.
Chae Ryeong tidak pernah menyesalinya.
Saya tidak membenci siapapun.
Apakah kebersamaan kita ada artinya atau tidak...
Hanya anda sendiri yang bisa menjawabnya.
Soo.
Sekarang kau sudah tidak marah lagi?
Sudah ku bilang jangan melampaui batasan.
Ternyata anda mudah tertipu oleh topeng seperti itu.
Keluar.
Anda bilang saya harus puas dengan hanya menjadi Ratu.
Kalau begitu anda harus membuat kesepakatan yang layak.
Yang Mulia dan saya,
Di dalam rumah tangga Goryeo ini, kita disatukan.
Jika anda ingin menjaga tahta ini,
Saya...
Membutuhkan pewaris.
Putra hasil hubungan Yang Mulia dan saya,
Saya akan menjadikannya seorang Raja.
Kalau begitu,
Jika aku memintamu menyingkirkan Wook dan keluargamu,
Bisakah kau melakukannya?
Jika kau bisa menyingkirkan kakak dan keluargamu,
Selamanya kau akan menjadi Ratu-ku seutuhnya...
Lalu,
Putra hasil hubungan kau dan aku,
Akan menjadi Putra Mahkota.
Kau akan menjadi Ratu,
Lalu menjadi Ibu Suri juga.
Di kamarmu tidak ada orang,
Aku tahu kau pasti ada di sini.
Apa yang harus saya lakukan?
Seseorang yang saya cintai...
Telah membunuh adik saya.
Yang Mulia,
Masalah Chae Ryeong, Dari awal dia sudah tahu itu.
Itu sebabnya ia mencoba untuk menjauhkan dia dari sisimu.
Tapi dia tetap menempel padamu.
Jika dia tidak mencoba tinggal di Istana lebih lama lagi,
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Walaupun dia bersalah...
Bagaimana bisa ia menghukumnya dengan sangat kejam?
Untuk melarikan diri dari penderitaan ini,
Saya tidak tahu bagaimana caranya.
Chae Ryeong mungkin...
Hanyalah seseorang yang dibutakan oleh cinta.
Jangan begitu.
Jika wajahmu jadi seperti itu,
Aku menjadi sangat cemas.
Bagaimana dengan perasaan hyeongnim?
Dia pasti sangat khawatir.
Dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Ku mohon bantu aku.
Berikan ini pada Jung.
Perkataanku ini,
Kau harus menyampaikannya juga.
Perkataan apa?
"Aku bersedia."
Kalau begitu...
Kau tidak akan bersedih lagi, kan?
Ya.
"Aku bersedia."
Hae Soo...
Benar-benar sangat...
Menginginkannya.
Engsub: DramaFever
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
[Scarlet Heart: Ryeo]
Ada sesuatu yang harus saya akui.
Apa kau benar-benar,
Ingin menikah dengan Wook?
Ya, benar.
Mulai saat ini,
Aku tak akan menemuimu lagi.
Negeri Goryeo ini,
Harus menjadi milik putraku.
Ayo kita menikah.
Kaulah pendampingku selamanya.
Bukankah itu burung elang yang mati?
Anda telah melecehkan Yang Mulia!
Apakah ini adalah pemberontakan?
Ini adalah salah paham.
Saya telah dijebak, Yang Mulia.
Jika kau melakukan pemberontakan,
Bukankah kau harus dihukum mati?